los vemos tú, él y yo- can someone translate this?
Bit that I'm trying to get into English: ...a los buenos los vemos tú, él y yo. Pasa lo mismo con los malos. El mérito lo tiene el que es un jugador normal y, de repente, tú, él y yo sabemos que va a ser bueno...
I was thinking something like "during the good times (they see us? or we see them? the 'los vemos' is confusing me so much) you, him and I. It's the same during the bad times. (third person's) merit is that he is a normal player and so maybe, we know that everything will be fine"?
Thanks!
1 Answer
You have every right to feel confused because this paragraph is very ambiguous.
You, he and I see the good ones. The same happens with the bad ones. A normal player deserves all the credit (tiene mérito) but you, he, and I know he's going to be a good one (player).
You can:
Ver algo (See something)
Ver a alguien (See somebody).
Los buenos ---> the good ones (since the preposition a is being used, then it is safe to assume it's a group of people).
Your second sentence confirms it is indeed people we are talking about when it mentions the word jugador (player). So, los buenos refers to the good players.