Amiga si supieras como me tienes.

Question

I was wondering if someone could take a look at this translation from an Eddie Santiago song "Qué locura enamorarme de ti". I feel really shaky about the "como me tienes" part.

Las letras: "Amiga si supieras como me tienes, si ascendieras a mis reclamos aunque por sólo una vez. Te enseñaré lo que es amor, quemaré tus entrañas. Te enviciaré de mí con mis besos de placer. Te enseñaré lo que es amor. ¡Decídete!

Traducción: Girl, if you knew how you have me, if you responded to my advances even only once. I will teach you what love is, i will set a fire in your heart. You will be addicted to me with my kisses of pleasure. I will show you love. Decide!

Answer 1

"como me tienes" - what condition you have me in, how I have become because of you...

Me parece muy romántica la canción.

Yes, better. - Dakie, Feb 3, 2011

Answer 2

Cómo me tienes ---> If you only knew how you make me feel

Answer 3

Yes I think is fine, more than fine, it's ¡great!.