how would you say signed, as in signed a record deal
0
votes
I'm trying to say 'Él [was signed] by [record company name] para su primer álbum...'
3371 views
updated Feb 3, 2011
edited by KevinB
posted by eburgiu
4 Answers
0
votes
Él fué firmado por [record company name], although it's more common to say Él firmó con [...].
updated Feb 3, 2011
edited by Dakie
posted by Dakie
0
votes
Fichar is very commonly used to mean to sign someone to a contract. Fichar is what the company does to me - they sign me (up). Firmar is what I do when I sign the contract.
updated Feb 3, 2011
posted by KevinB
I've only heard fichar when talking about soccer contracts but I don't see why not. - Dakie, Feb 3, 2011
Entonces puedo decir "[Nombre] firmó con [Record Co. Name] para su primer álbum, publicará este an~o."? - eburgiu, Feb 3, 2011
Sí, el hombre firmó con la companía, y la companía fichó al hombre. - KevinB, Feb 3, 2011
0
votes
Le firmaron para su primer album. They signed him.
updated Feb 3, 2011
posted by kenwilliams
0
votes
thank you!!!
updated Feb 3, 2011
posted by eburgiu
