Home
Q&A
Translation about Cyclone Yasi in Australia

Translation about Cyclone Yasi in Australia

1
vote

Hi everyone, I'm doing a story on Cyclone Yasi for my spanish class, I was wondering if someone could check my grammar and use of vocabulary for these bits that I've written in spanish:

  1. En la foto, el ciclón tiene una forma no diferenciada, como una nube que se enfureció. El ojo de la tormenta está vacío y es de color blanco. Es increíble que esta ‘nube’ pueda aterrorizar tanto a las personas.

I am trying to say something like: 'In the photo, the cyclone is a blur, like a cloud that has turned evil. There is nothing in it's centre, it's just a white void. It's incredible that this 'cloud' can terrorise humans so'

  1. 'El tejado se desprendió y el techo (se) voló, por lo que tomamos a nuestros gatos y nos refugiamos en la lavandería de ladrillo del sótano de la casa. No sentía miedo, mas sorpresa. No podía creer la fuerza de la tormenta.

I am trying to say something like: 'The roof came off and the ceilings blew away so we grabbed a cat each and sheltered in the brick laundry under the house. I didn't feel scared, more surprised , i couldn't believe the strength of the storm'

Thanks, so I just have to two translations for the moment. If anyone needs help with their english, let me know!

1275 views
updated Feb 3, 2011
edited by gone
posted by silky_cinderella
Welcome to the Forum! - margaretbl, Feb 3, 2011

1 Answer

1
vote

Great job, Silky! I hope you guys are all safe and sound.

updated Feb 3, 2011
posted by gone