I need some help translating please!

Question

I don't really want to go into detail about what my friend is going through with her husband, but I recieved a text from her wanting to know what this message translated into. He mistakingly forwarded a text he had recieved after a long night of drinking and she then sent it to me. I attempted to translate it my self, but seeing as it was very poorly written, I'll be honest and admit that I couldn't do it. I could translate some of it, but not the whole thing. By any chance could any one here please help me with it?

The text message reads like this "****** (her husband's name) noeres elmismo deantes porke vueno nomaskerias estar konmigo pero fuela ultaves adios teamo nunka lool vides via"

Any help would be greatly appreciated! Thank you all so much!

Answer 1

Ok, I will be perfectly honest. It was sent to my husband and he sent it to me. I thank you both very much for helping me. Its exactly what I needed to confirm my suspicions and realize just what I need to do.

I hope that things work out for the best. - 0074b507, Feb 3, 2011

Answer 2

I would say whoever sent it to her husband had been drinking all night too.

"****** (her husband's name), no eres el mismo de antes porque, bueno, no más querías estar conmigo pero fue la última vez. Adiós. Te amo. Nunca lo pl vides via"

I can't guess the end. Wait for a native hispanohablante.

Answer 3

Thanks for breaking it up for me. I became very confused while reading it.

Answer 4

teamo nunka lool vides via"

Te amo, nunca lo olvides... no idea what via could be...