Qué no te pongas
0
votes
She is a mess and about to grab a guy screaming, so while she is trying to grab him he says "Qué no te pongas, suéltame"
What do you think Qué no te pongas means there? Gracias.
1627 views
updated Feb 2, 2011
posted by jeezzle
2 Answers
1
vote
No te pongas majadera o insoportable o nerviosa. The possibilities are endless. No te pongas means "Don't get all... bent out shape/unbearable/nervous"
updated Feb 2, 2011
posted by gone
So you think he was saying "Don't get all......." that makes sense. - jeezzle, Feb 2, 2011
1
vote
I would say: "Don't be like that/cool it, let me go"
updated Feb 2, 2011
posted by Sheily
Seens wierd because half her face was melting off, and he was screaming for her to let him go. Seemed like "DON T TOU CH ME AHH" or something - jeezzle, Feb 2, 2011
Hey, was that the movie where Lee Marvin throws a pot of hot coffee at the girl's face? Brutal scene! - Sheily, Feb 2, 2011
