Home
Q&A
Traducción de "killer" as in "killer margaritas"

Traducción de "killer" as in "killer margaritas"

1
vote

Hola:

¿Qué les parece si pongo "margaritas de ataque" para "killer margaritas"? ¿Lo entenderían los hispanohablantes en general? So far I have put "margaritas deliciosas" because I don't know if "de ataque" would be understood by everyone.

What do you think? Any other options?

Thanks.

1895 views
updated Feb 2, 2011
edited by LuisaGomezBartle
posted by LuisaGomezBartle
Margaritas de muerte (lenta... lol) o de morirse. - gone, Feb 2, 2011

6 Answers

3
votes

This really made me laugh!

Seriously, in Mexico a "bombón asesino" is a "strip tease"...based on that use of "asesino", why couldn't you come up with "margarita asesina"? Or "margaritas atacantes"? Or "margaritas para morirse" (to die for)?

Thanks for the chuckle. LOL After Heidita's comments about pasting machine generated translations, I needed it!

updated Feb 2, 2011
posted by mountaingirl123
Margaritas DE morirse or de muerte are perfectly correct and catchy - gone, Feb 2, 2011
This is it. - LuisaGomezBartle, Feb 2, 2011
0
votes

Wow, that is an interesting adjective isn't it. It made me stop and think - when we say 'killer margarita' what do we really mean - it is like 'strong' fuerte? or is it 'deadly' like MG says 'asesino'. How about something like 'brutal' una margarita brutal... what do they say about strong drinks? Can't remember.... my poor brain.... raspberry raspberry

updated Feb 2, 2011
posted by margaretbl
Oddly, in this case, I took "killer" to mean it tasted unusually good. - webdunce, Feb 2, 2011
In this case it means: fenomenal! - JoyceM, Feb 2, 2011
0
votes

Muy excelente would probably work, too. However, I would love to see if there are some things that natives say that has the same "feel" to it as "killer" in this case.

English seems to be king of figurative idioms, though. Your new car may be cool, hot (but never warm), killer, gnarly, fab, cutting-edge, sexy, tough, a muscle-car, or who-knows-what.

updated Feb 2, 2011
posted by webdunce
Muy excelente no se dice. It's an exaggeration, just like saying it's very excellent. - gone, Feb 2, 2011
We do say, very excellent, although it is not good English. Sometimes we say, most excellent. - JoyceM, Feb 2, 2011
0
votes

Ja ja ja. En Colombia se usa "de ataque" para describir algo espectacular o delicioso, pero no sé si en otras partes se use. I am liking the "para morirse" or "de morir", thanks Mountaingirl.

updated Feb 2, 2011
edited by LuisaGomezBartle
posted by LuisaGomezBartle
0
votes

I ended up going with "buenísimas". General, safe. Thanks a lot guys smile.

updated Feb 2, 2011
posted by LuisaGomezBartle
0
votes

i got to asgree with mountaingirl

updated Feb 2, 2011
posted by Rey_Mysterio