My question is about question: pregunta vs. cuestión
Ok, those you with Spanish knowledge superior to my own (that's easy 
), what distinguishes the use of these two forms of "question"? When it is appropriate to use one over the other?
6 Answers
People don't say "hacer una cuestión", but they say "hacer una pregunta". "Questión" also means matter, as in "una cuestión de gusto" (a matter of taste), but this cannot be said with pregunta. When we use question marks, it is rare to use "cuestiones", but for issues and matters we only use "cuestiones".
The best thing is to check a dictionary with lots of examples.
Very rarely (in fact I can't recall ever) do I hear cuestión in spoken form. I have seen it a couple times written. I remember it in two different meanings; the first being what you said, as a synonym for pregunta.
The second was, and I think I remember the phrase entirely, "Es una cuestión de fe."
As in: "It is a question of faith." To me "es una pregunta de fe" seems a little awkward, although I see no reason why it would technically be incorrect.
Firstly, cuestión and pregunta are not synonimous.
Secondly, the verbs cuestionar and preguntar have also different meanings, although recently some journalists misuses cuestionar as if it were synonimous with preguntar.
Le preguntaron al director si va a renunciar (correct)
Le cuestionaron al director si va a renunciar (incorrect)
I think the confussion comes from the similitude between question and cuestión, and between to question and cuestionar, because sometiemes these words are incorrectly translated as cuestión and cuestionar, instead of pregunta and preguntar, respectively.
Cuestionar, in Spanish, is rather to cast doubts about someone's statement.
Cuestionar la veracidad de una noticia.
Please see the RAE definitions. They are different concepts.
cuestión.
(Del lat. quaest?o, -?nis).
f. Pregunta que se hace o propone para averiguar la verdad de algo controvirtiéndolo.
f. gresca (? riña).
f. Punto o materia dudosos o discutibles.
f. Asunto o materia.
f. Problema que debe ser resuelto por métodos científicos.
f. Der. cuestión de tormento.
f. p. us. Oposición de términos lógicos o de razones respecto a un mismo tema, que exigen detenido estudio para resolver con acierto. ~ batallona.
f. coloq. La muy reñida y a la que se da mucha importancia. ~ candente.
f. Aquella que acalora los ánimos. ~ de competencia.
f. Der. Conflicto entre dos o más poderes u órganos públicos acerca de la titularidad respectiva sobre una determinada atribución. ~ de confianza.
f. cuestión que para comprobarla plantean los gobiernos al jefe del Estado y con más frecuencia al Parlamento, haciendo depender su continuación en el poder de un acuerdo determinado del primero o de la votación de la Cámara. ~ de gabinete.
f. La que afecta o puede afectar a la existencia o continuación de un ministerio.
f. La de mucha importancia para alguien. ~ de nombre.
f. La que se suscita o mantiene sobre lo accidental o accesorio, o sobre la designación de las cosas, a pesar de convenir en la sustancia y en lo principal. ~ determinada.
f. Mat. Aquella que tiene un número determinado de soluciones. ~ de tormento.
f. Der. Averiguación, inquisición o pesquisa de la verdad, que se practicaba dando tormento al presunto culpable inconfeso. ~ prejudicial.
f. Der. La que, siendo supuesto de un fallo, corresponde a jurisdicción distinta de la que ha de dictarlo. Se aplica más en lo penal. ~ previa.
f. La que corresponde a competencia administrativa y debe influir necesariamente en un fallo penal. agitarse una ~.
loc. verb. Tratarse con valor o viveza. ~ de.
loc. prepos. coloq. cosa de. desatar la ~.
loc. verb. Fil. desatar el argumento. en ~.
loc. adj. De que se está tratando. No pudieron resolver el asunto en cuestión El autor en cuestión era poco conocido
pregunta.
(De preguntar).
f. Interrogación que se hace para que alguien responda lo que sabe de un negocio u otra cosa.
f. pl. Serie de preguntas, comúnmente formuladas por escrito. absolver las ~s un testigo.
loc. verb. Responder a las de un interrogatorio o declarar a su tenor bajo juramento. andar, o estar, alguien a la cuarta ~.
locs. verbs. coloqs. Estar escaso de dinero o no tener ninguno. quedar alguien a la cuarta ~.
loc. verb. coloq. Quedarse escaso o sin nada de dinero.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
I think that they are interchangeable...
As in: "It is a question of faith." To me "es una pregunta de fe" seems a little awkward, although I see no reason why it would technically be incorrect. ("es una pregunta de fe" is not only awkward, it's wrong: "es una cuestión de fe"
What makes it technically incorrect is that we use the expression "it's a question of ..." when there is there is no question being asked (interrogative). The more accurate expression would be "it is a matter of ..." If someone asserts that he believes in the doctrine of "immaculate conception", he is not asking a question. He is making a statement. Someone else may feel that the doctrine is "open to question" (one formula for saying that he does/may not agree [but still no question being asked]).
