Hacerse vs. llegar a ser
I pretty much thought that these two phrases were equal until the other day when one of my teachers told me different. For example, he said the difference in the following two sentences is that when you use hacerse it implies that he stabbed someone in the back or did something sinister to get to where he is at.
Después de un año él llegó a ser jefe y Después de un año él se hizo jefe.
Because I have never heard of a difference in these two expressions, I was a little curious.
¿Qué piensan ustedes?
8 Answers
Después de un año -- lleó a ser jefe y Después de un año se hizo jefe.
Después de un año llegó a (ser) jefe. He became a boss, he was named manager
Después de un año se hizo jefe. After a year he named himself manager.
The second one can be understood like this, in the first, llegar a ser, it is always some kind of external help or something.
Hacerse vs. llegar a ser
they are not equivalent expressions.
Hacerse could be to simulate, for instance: Ella se hace la enferma ----> She simulates she´s ill
Hacerse as to make some efforts to achieve something: ¡Hazte hombre! --> Grow up!
They have a similar meaning in: Voy a hacerme sacerdote---> I´m going to be a priest. Llegaré a ser sacerdote ----> I will become a priest.
I understand what you guys are saying and I know the general rules, but I think this is a little more obscure.
I suppose the context makes those senteces ´obscure´
Después de un año él llegó a ser jefe ----> After one year, he accomplished to become chief,
Después de un año él se hizo jefe.----> After one year, he took over.(In this case there could be some backstabbing involved)
This is an excerpt from Quentin's link
Ponerse se usa con adjetivos, para un cambio que suele ser transitorio: Cuando hablo en público me pongo nervioso. El jefe se pone furioso con algunos empleados.
Volverse es similar a ponerse, pero tiene el sentido de una cambio mas permanente: Después de la muerte de su novia se volvió adicto a las drogas. Nadie sabe porque se volvió alergico a los gatos.
Llegar a ser se usa con sustantivos (cargos, profesiones) y se refiere a un proceso que requiere cierto tiempo: Era analfabeto pero llegó a ser Presidente de la República. Era muy inteligente y llegó a ser el primer premio nobel de su país.
Hacerse tiene un sentido de cambio más inmediato: Se hizo rico de la noche a la mañana. Se hizo famoso luego de la película.
I checked with some friends at work, they say they are close enough synonyms. Small difference but nothing like what your teacher there says. Gracias.
That seems odd, stabbed someone in the back to get there? All that is gotten just from hacerse? Curious. I think of llegar a ser as gradual sure, like arrived to be, or something, but I can't imagine hacerse meaning something bad, I am curious now.
According to the Diccionario de la Real Academia (DRAE) they are sinnonimous:
hacer.
(Del lat. fac?re).
(...)
48 prnl. Llegar a ser, adquirir un grado o una profesión.
49 prnl. Abrazar un credo, una ideología, una corriente artística, etc., y entrar a formar parte del correspondiente grupo, partido, secta o club. Hacerse cristiano, comunista, surrealista
llegar.
(Del lat. plic?re, plegar).
4 intr. Alcanzar una situación, una categoría, un grado, etc. Llegó a general a los cuarenta años.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=llegar
The Diccionario clave says:
hacer v. (...) prnl. 34 Llegar a ser o convertirse: Se hizo pastor. ¿Un actor nace o se hace? (...).
llegar v. (...) 5. Referido esp. a un objetivo, conseguirlo o lograrlo: Aquel chico llegó a ser ministro. No llego a entenderlo. (...) 7. Referido esp. a una profesión o a un cargo, conseguir serlo: Estudia y llegarás a catedrático.
Ejemplos:
Se hizo arquitecta, o llegó a ser arquitecta (o médica, abogada, ingeniera, presidenta, pianista, etc.). To became.
Llegó a general, o llegó a ser general (ministro, capitán, teniente, director, jugador profesional de la NFL, campeón mundial de peso completo, CEO, etc.). Something that you achieve.
I understand what you guys are saying and I know the general rules, but I think this is a little more obscure.
