Home
Q&A
What does it mean "y el cuero del parche bate"

What does it mean "y el cuero del parche bate"

1
vote

It's a phrase from the tango song "Oro y Plata", Late que late, y el cuero de parche bate

I'm not sure what "bate" means in this case

3392 views
updated Feb 1, 2011
posted by lily123
Bienvenida al foro. Welcome to the forum. - 0074b507, Feb 1, 2011

3 Answers

1
vote

"Batir el cuero del parche" means to play the drum. "Bate y bate" is a metaphorical way of saying that he's playing it non stop. Not being literal at all, the meaning would be that he's playing the drum without stopping.

updated Feb 1, 2011
edited by 00e657d4
posted by 00e657d4
0
votes

I think that bate was basically used here in order to make a rhyme with late.

El cuero del parche means the hide that covers a drum, or the drum.

As someone plays the drum, the hide moves and sounds:

...el cuero del parche bate.

Or it may mean:

he beats the drum

updated Feb 1, 2011
edited by LuisCache
posted by LuisCache
0
votes

This one even confused the translator. And I as well!, We need our resident Argentinian.

updated Feb 1, 2011
posted by pacofinkler