Home
Q&A
"To get" rather than "have to"

"To get" rather than "have to"

1
vote

What is the best way to express the English "get to" as opposed to "have to." "I get to work at night" as opposed to "I have to work at night."

1474 views
updated Jan 31, 2011
posted by jrmcdaniel

4 Answers

1
vote

I would change it to "have the opportunity to" and translate that to "tener la oportunidad de".

updated Jan 31, 2011
posted by lorenzo9
Or, tener la ocasión de hacer algo. - webdunce, Jan 31, 2011
1
vote

What is the best way to express the English "get to" as opposed to "have to." "I get to work at night" as opposed to "I have to work at night."

Here the "get to" is to have the chance to do something. However, see below for a couple of tricks for deciphering "get"

A useful way of looking at “get” in these contexts is to give it a sense of “movement”.

There are two of these tricks. Sometimes it will have a sense of movement at other times it will have a sense of “catch” = “coger”. The context should give you a clue as to which. This idea is just a rule of thumb and some grammar pedants may not like it but it is easy to apply and it works, I used to ask my students to "invent" phrasal verbs and, mostly, they were right.

  1. I get to work at 9 am.
  2. I get home at 6pm. Both 1. and 2. have the sense of movement.
  3. I get the train every morning
  4. I get it. (I understand the idea) So, " don't get it means" “I don't understand.”
  5. We got the groceries at the supermarket
  6. She got 90% in the exam. 3,4, 5, and 6 have the “coger” or almost, at times, “escoger” idea.

Here is the “movement” idea using phrasal verbs. Think of phrasal verbs as being made up of verb and preposition. The preposition subtly changes the use of the verb.

  1. I get up every morning
  2. She got into the car
  3. He got on the train
  4. “Get out!” he shouted pointing at the door.
  5. He had to push to get through the crowd.
  6. It took him a long time to get over her death.
  7. “Hey! Get down from that tree!”

I hope this helps you get the idea. grin

updated Jan 31, 2011
edited by lagartijaverde
posted by lagartijaverde
He picked an ambiguous example because it sounds like he arrives at work at night, but I think he meant "get to" as in "I get to eat cake on my birthday." - webdunce, Jan 31, 2011
0
votes

"Get" is a terrible word to translate, as you'll find that we like to use it for EVERYTHING. Try to start training your mind to think of the more proper word, because there usually is one. Especially with "getting (a certain way, angry, happy, annoyed, taller, etc)" there is usually an actual Spanish verb for it. And "get" in your sentence could be two more proper words, ie "I get to work" could be "I'm allowed to work" or "I arrive at work." See where I'm going with this? Our "get there" should actually be "arrive." There are tons of cases like that.

Actually, I remember being in Costa Rica with some beginner students and trying to explain this to them, that "get" is a hard bridge to cross, and I remember saying "Oh, you'll get it when you get there..." See how much we use it? There, it could have been "You'll understand it when you arrive at that point."

Also, I believe there is a video on this very site that teaches how to use ponerse, hacerse, and convertirse to explain "getting" a certain or changing.

updated Jan 31, 2011
posted by Ashlita
0
votes

For clarity, the sense of 'to get to' in this context is that one has the opportunity to do something and it is seen in a positive light.

E.g. Working in a brewery, I get to drink all the beer I like...

updated Jan 31, 2011
posted by afowen