sal de rincon

Question

How would this be translated into English?

Bienvenida al foro. Welcome to the forum. - 0074b507, Jan 30, 2011

Sal del rincón.... - margaretbl, Jan 30, 2011

Answer 1

Rincón

Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg! Arg!

El sitio del diablo.

No me asustes que hoy es domingo y es mi día de arrepentimiento... lol - gone, Jan 30, 2011

It's just that the "corner" is where Heidi keeps sending me. - Eddy, Jan 30, 2011

Hah, you got a vote just for typing so much. - margaretbl, Jan 30, 2011

¿Será genética esa mala costumbre de mandar a los alumnos al rincón? Yo es que paso de los cabezadura - gone, Jan 30, 2011

Answer 2

Some punctuation or some context would help (supplying both would be better still). If it should be "¡Sal del rincón!", then it can be translated as "Come out of the corner!" It is certainly possible to say this but, outside of the context of SD, it's not a very common thing to say. Another possibility would be "sala de rincón", meaning a "corner room" (for example in a hotel or apartment/office building.

Answer 3

¡Salte del rincón del burro y deja de usar los pronombres personales!

Come out of the dunce corner and stop using personal pronouns!

¡Qué me dejes contenta!

Leave me happy!

Answer 4

In my case, "never"

Para mí, nunca jamás. - 0074b507, Jan 30, 2011

Answer 5

Sal de la oscuridad y ven a la luz para que todos te veamos. Come out of the dark.