Te dejo = Te dejo a ti?
0
votes
Te dejo = Te dejo a ti? = Me voy a dejarte? = Voy a dejarte?
1333 views
updated Jan 30, 2011
posted by zhmelissa
2 Answers
1
vote
"Me voy a dejarte" does not exist, you are using two pronouns. "Te dejo" A ti is to emphasize the sentence. "Voy a dejarte" is the most common in this case. (I'm breaking up with you)
updated Jan 29, 2011
edited by Cabeza_215
posted by Cabeza_215
0
votes
Does it mean I am breaking up with you?
Or does it mean I am leaving?
updated Jan 30, 2011
posted by zhmelissa
"Voy a dejate" sounds like I am breaking up with you while "Te dejo" sounds like I am leaving. - Cabeza_215, Jan 30, 2011
depends on context. It could also mean I am going to allow (let) you. and other meanings - 0074b507, Jan 30, 2011
Gracias. - zhmelissa, Jan 30, 2011
Cabeza...was that a typo? Voy a dejarte. - 0074b507, Jan 30, 2011
