When real means actual, it is auténtico

Question

¿Eres el auténtico Thor? You can't use real, because it really means the actual Thor? (and you can't use actual because that means current). What if you say "¿Eres el real Thor? " No way? Gracias.

Answer 1

"¿Eres el auténtico Thor?" [pronounced "tor"] sounds perfect. "Real" sounds just weird.

Yes, they say Tor. ;) - jeezzle, Jan 29, 2011

Answer 2

Just don't say he was "un auténtico" because apparently that is not a good thing to be.

un auténtico, -a imbécil -> a real idiot (from the online dictionary)

Oh so it means " a real idiot " here?Good stuff. - jeezzle, Jan 29, 2011

Yes, but you can also say "Es un auténtico genio de la música" and that has a positive connotation - gone, Jan 29, 2011

Answer 3

That's all fine. I might also say: "Eres el verdadero Thor"

Answer 4

Me estás confundiendo entre un idioma y otro. Ve más despacio.

¿Eres el auténtico o el verdadero Thor? está perfecto para decir lo que quieres.

Real en español means real and actual.

Actual en español means current.

Real también significa Royal, no te olvides. Si dices, ¿Eres el real Thor? suena raro. Suena como ¿Eres el Thor de la monarquía? Si quieres usar real pudieras decir ¿Eres el Thor real? pero siempre es ambiguo.

Oh si Royal también, La mayoría del tiempo no se usa Real en estas maneras, me parece. Entonces, auténtico o el verdadero. Eso tiene sentido. Gracias cuate. ;) - jeezzle, Jan 29, 2011