Translation of Notwist Consequence
You're the colour, you're the movement and the spin. Never Could it stay with me the whole day long Fail with consequence, lose with eloquence and smile. I'm not in this movie I'm not in this song. Never Leave me paralyzed, love. Leave me hypnotized, love.
You're the colour, you're the movement and the spin. Never Could it stay with me the whole day long Fail with consequence, lose with eloquence and smile. You're not in this movie You're not in this song. Never
Leave me paralyzed, love. Leave me hypnotized, love. Leave me paralyzed, love. Leave me hypnotized, love.
My translation with some liberties taken including, uses infinitive at some points, to express better the thought behind the idea, uses "amar" and "amor" to indicate "to love" and "love" (VS amante). All done by thought with no looking at translation or dictionary. Also, on "Nunca dejarme VS nunca me dejes, I took it as "Never to leave me ...... as in ........ never to run away, never to fly, never to leave me, never to die, or something similar as opposed to an actual command Gracias.
Eres el color, eres el movimiento y la vuelta Nunca Podría quedarse conmigo todo el día Fallar con consecuencia, perder con elegancia y sonrier. No soy parte de está película. No soy parte de está canción. Nunca ................ dejarme paralizado, amar. dejarme hipnotizado, amor.
Eres el color, eres el movimiento y la vuelta Nunca Podría quedarse conmigo todo el día Fallar con consecuencia, perder con elegancia y sonrier. No eres parte de está película. No eres parte de está canción. Nunca ................ dejarme paralizado, amar. dejarme hipnotizado, amor. Nunca.................
Déjame paralizado. Déjame hipnotizado. Déjame paralizado. Déjame hipnotizado.
Seems right to you? Gracias. PS I used a positive command at the end to indicate what the song is really saying, to me, not "Never leave me hypnotized" but more like "Never leave me".........."Leave me paralyzed if you are gonna do that". Déjame morir, déjame ir. Something like that, sorry I love tragedy 
3 Answers
This is what I understand from the song, Jeezz, You'll notice the little mistakes I corrected, and also how I interpreted it. Nice song
--
Eres el color, eres el movimiento y el giro Nunca Podría quedarse conmigo todo el día Falla con consecuencia, pierde la elegancia y sonríe. No soy una parte de esta película. No soy una parte de esta canción. Nunca ................ me dejes paralizado, amor. Déjame hipnotizado, amor.
Eres el color, eres el movimiento y el giro. Nunca Podría quedarse conmigo todo el día. Falla con consecuencia, pierde la elegancia y sonríe . No eres una parte de esta película. No eres una parte de esta canción. Nunca ................ Me dejes paralizado, amor. Déjame hipnotizado, amor. Nunca.................
Wait....where's the question????
Seems right to you?
Wait....where's the question????
