Home
Q&A
Please help with infinitive and the use of "en" before it

Please help with infinitive and the use of "en" before it

1
vote

el primer competidor (EN GANAR) pasará a la siguiente ronda

How do you know whether to use "EN" here before the infinitve?

LOL

1827 views
updated Jan 31, 2011
edited by dewclaw
posted by dewclaw

6 Answers

4
votes

rephrasing my answer

....

¿El primer competidor en ganar? It is not a very good example. it´s a bit awkward sentence ---> el competidor que gane is correct Spanish.

Because if you come in the first place you arrive first, so you win.

So maybe you´re looking for this explanation:

El primer competidor que llegue. --->El primero en llegar

El primer competidor que alcance la meta. ---> El primero en alcanzar la meta

El primero que junte 1 millón de fichas --> El primero en juntar 1 millón de fichas

El primer competidor que+subjunctive ---->El primer competidor en +infinitive


Hope it helps now

updated Jan 30, 2011
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
but my boyfriend who is spanish wrote it... so I'm quite sure you do (?) - dewclaw, Jan 28, 2011
Está correcto decir "en ganar". - Cabeza_215, Jan 28, 2011
También se puede decir "que gane". - Cabeza_215, Jan 28, 2011
it helps a bit but still not sure about how or when to use "en" before an infinitive. Is it something to learn off by heart? - dewclaw, Jan 29, 2011
if you can replace en+infinite with que+subjunctive, you can use it. But if you´re looking for a rule you have to think in terms of adjective+any preposition+infinite. - mediterrunio, Jan 30, 2011
you can use the infinitive instead of subjuntive if the subject of both clauses is the same, and some main verbs require prepositions to bind the other clause - mediterrunio, Jan 30, 2011
1
vote

I think it might be better to think of "en" as part of "el primero en" rather than as part of the infinitive, which is what I believe med was getting at.

updated Jan 31, 2011
posted by lorenzo9
Exactly. One wouldn't say, for example, Espero en ganar el premio. - samdie, Jan 30, 2011
Right. so I guess my explanation was a complete failure :( - mediterrunio, Jan 30, 2011
Oh...but of course!! :-) - Janice, Jan 31, 2011
1
vote

I don't see anything wrong with "el primer competidor en ganar" (and "que gane" is also perfect to me), since I have seen that construction even in the last grammar written by the 22 academies of Spanish.

With words indicating order, like ordinal numbers (first, second, third,...), last, next, etc., it is possible to use [en + infinitive] or [que + conjugated verb].

updated Jan 30, 2011
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
Lazarus...please check your inbox??? - johndoe04, Jan 30, 2011
0
votes

I think mediterrunio's explanation ...by example, illustrating patterns...helps. What I thought looking at them was that perhaps the "en" is necessary to introduce the infinitive if you are expressing a first, or second or nth entity to do something - something you could express otherwise with "que" followed by a clause with the same verb (not in the infinitive, of course).

One certainly does not always use "en" with the infinitive...But it seems that one does if expressing that a subject is the nth to do the action of the verb. The "en" would be translated as "to" in English.

But I am guessing...

updated Jan 30, 2011
posted by Janice
0
votes

Am I the only person who thinks of "engañar" when I see "en ganar"? red face

updated Jan 30, 2011
posted by lorenzo9
0
votes

Still need help

updated Jan 30, 2011
posted by dewclaw