runir? unir?
CONTEXT: I'm trying to translate a Cuban song. The man sings besame, toqueme, aprietame, which I already understand. QUESTION: Then he says something like "rúnieme rúñeme or únieme úñeme". What is the unconjugated verb and what is he saying?
2 Answers
tócame (tú and not usted)...¿Cómo se llama la canción?
Puede ser que esté diciendo grúñeme (growl at me)... el verbo es gruñir.. pero no estoy seguro de que eso es lo que dice tu canción.
Busqué las palabras de tu canción y encontré este link: link text
I hope this helps!
La canción se llama Sabroso como el guarapo por La Orquesta Sublime. No pude encontrar los lyrics, pero se puede oír las aquí: [link] http://www.youtube.com/watch?v=uFrm2Kh_zDo en 2:35. Además, me gustaría entender el sentido de 'pon las manos en la cintura'. Is he saying 'put your hands on my waist while we dance'? (He oído en otras canciones 'mueve la cintura' or 'me gusta como mueves la cintura'. Is that equivalent to 'move your hips'?
