Soplar y hacer botellas
0
votes
Esta expresión se usa como en el ejemplo: "Crees que es tan fácil como soplar y hacer botellas. ¿Cómo la interpretarían en inglés?
4979 views
updated Jan 28, 2011
posted by gone
3 Answers
1
vote
Do you think it's as easy as blowing out and making bottles?
(Yet, I have seen this done in Italy, and they made it look very easy!)
updated Jan 28, 2011
edited by NancyGrace
posted by NancyGrace
2
votes
Es una mala interpretación (muy difundida, por cierto) de la frase.
La frase sería ¨No es soplar y hacer botellas¨. y el sentido es que no todo es tan fácil como parece. Soplar y hacer botellas, de hecho, no es nada fácil.
Dominar la técnica del soplado es ardua tarea, que requiere mucha práctica y gran destreza, aunque el vidrio sea uno de los materiales más nobles que existen.
A close translation could be It's never as easy as it looks
updated Jan 28, 2011
posted by mediterrunio
Me encanta tu comentario, pero no me queda claro donde reside la mala interpretación. - gone, Jan 28, 2011
en que vos interpretas la frase exactamente al revés. - mediterrunio, Jan 28, 2011
1
vote
You believe it's as easy as it looks?
updated Jan 28, 2011
posted by pescador1
