Me dejó embarcado

Question

He escuchado con frecuencia la expresión "Me dejó embarcado" como sinónimo de "Me dejó plantado". ¿La conocen? ¿O saben de otras expresiones similares?

Answer 1

Es correcto. Yo crecí acostumbrado a las expresiones "me embarcó", "me dejó embarcado", y "¡qué embarque!". "Me dejó plantado" lo aprendí más tarde.

Answer 2

He escuchado la expresión "Me dejó plantado", pero nunca he escuchado "Me dejó embarcado". ¿Las dos significan "She/He stood me up"? ¿Verdad?

Según entiendo, sí. - gone, Jan 28, 2011

Answer 3

Pero significan cosas diferentes:

Me dejó plantado, significa que la persona con quien iba a verme no fue a la cita.

Me dejó embarcado, significa que alguien me comprometió a hacer algo, y luego esa persona se deslindó.

En efecto, quien se compromete contigo y no te cumple, también puede dejarte plantado, pues te hizo perder el tiempo inútilmente. - gone, Jan 28, 2011

Bueno, si ... Pensándolo bien, es como Luisa dice: plantado es el embarque especial de las relaciones amorosas (fallidas ).. - Gekkosan, Jan 28, 2011

Answer 4

Creo que he visto la expresión «me tira cañona» que tal vez es modismo puertorriqueño (supongo que deberías preguntarlo a nuestro experto en todo lo relacionado con los Taínos/boricuas, Gekko)

*Por favor, corregid mi español

Ya Gekko ha puesto su granito de arena...Por cierto, Lzanoni1, creo que en lugar de *Por favor, corrigid mi español... debes decir corregid/corrijan - gone, Jan 28, 2011

:) oops typo...corregid - Izanoni1, Jan 28, 2011

I haven't been in PR long enough to be able to give a categorical opinion, but so far I have not heard that one! - Gekkosan, Jan 28, 2011