Más anglicismos

Question

Me he topado con algunos anglicismos muy descabellados como:

¿Traes feria? ---> Do you have (bus) fare?

Esa norsa es muy odiosa ---> This nurse is very mean.

Se nos cayó el rufo por tanto liqueo The roof caved in from so much leaking.

Esa carpeta está muy manchada. ---> This carpet is very stained.

¿Tu carro es lisiado o comprado? ---> Is your car leased or owned?

Ya no puedo diliar más contigo. ---> I can't deal with you anymore.

¿Qué les parece?

Lol at norsa. :) - Deanski, Jan 28, 2011

Doesn't feria mean suelto? - lorenzo9, Jan 28, 2011

Horrible. - LuisaGomezBartle, Jan 28, 2011

¡Eugh! Los dos últimos en particular son horrorosos. - Gekkosan, Jan 28, 2011

@Lorenzo ... Sí, he escuchado suelto, cambio, menudo, sencillo. Creo que cambio o suelto son los mejores. - gone, Jan 28, 2011

Norsa I would have thought that meant norse And nurse means nanny in Spanglish? - BellaMargarita, Jan 28, 2011

I'd think "carpeta" meant a folder. - lagartijaverde, Jan 28, 2011

Answer 1

Well, "feria" and "lisiado" sound puzzling, because the words already exist, but with a different meaning. The rest (except "carpet") don't make sense... unless you speak English and you are prepared to find the Spanish connection. I'm not against introducing new words, but I am not fond of replacing words that already exist in my language (and I use all the time) with foreign ones for no reason.

Very well said, Lazarus. Lisiado means injured. Diliar es aún mas enigmática, pues lo correcto es Lidiar. - gone, Jan 28, 2011

That's my view exactly. - BellaMargarita, Jan 28, 2011

Answer 2

Esos no son anglicismos, sino claras muestras de Spanglish.

otra muestra de Spangish---> ¿Quiere que le vacune la carpeta? (Do you want me to vacuum your carpet?)

...

Sin embargo,

anglicismo. (DRAE)

1 - m. Giro o modo de hablar propio de la lengua inglesa.

2 - m. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra.

3 - m. Empleo de vocablos o giros ingleses en distintos idiomas.

...

Por ejemplo,

Muchos consideran que el box no es un deporte.

Entre los integrantes del equipo hay buen feeling.

Sí y no. Giro de esta lengua empleado en otro (Giro puede ser adaptación del vocablo original en otra lengua) - gone, Jan 28, 2011

¡vamos maestro! jejeje - culé, Jan 28, 2011

giro: Tratándose del lenguaje o estilo, estructura especial de la frase, o manera de estar ordenadas las palabras para expresar un concepto. - mediterrunio, Jan 28, 2011

Exactamente...Ya estamos de acuerdo Mediterrano con terruño. - gone, Jan 28, 2011

Answer 3

¡Voy a echar mis galletas!

Explícate, Lorenzo.¿Qué significa esa expresión y de dónde viene? - gone, Jan 28, 2011

"I'm going to erase my cookies"? - chicasabrosa, Jan 28, 2011

I am going to toss my cookies = Voy a echar la pota. - lorenzo9, Jan 28, 2011

¿Echar la pota? Y no sé que significa "Toss my cookies"... Gracias por tu intervención. - gone, Jan 28, 2011

Toss my cookies I am going to vomit. - BellaMargarita, Jan 28, 2011