Get lost! ..........................
0
votes
In Mash, Pierce says "Piérdase" and in the English version it says "Get lost" can that work like that? Piérdete, get lost? Piérdase, Piérdanse? Gracias.
1467 views
updated Jan 27, 2011
posted by jeezzle
2 Answers
1
vote
Es coloquial y medio anglicismo, pero sí se usa. También he escuchado otras frases como "Evapórate" para expresar un simple "Desaparece" o "Fuera de mi vista"
updated Jan 27, 2011
posted by gone
2
votes
In the streets is different from the movies... there's a wide variety of expressions. In Mexico we commonly say vete a la goma / sácate a la goma
updated Jan 27, 2011
posted by AntMexico
Por qué no :) - Dakie, Jan 27, 2011
