Dos anglicismos que me fastidian

Question

No sé si han oído decir Apreciar en lugar de Agradecer y Aplicación en lugar de Solicitud. ¿No les molesta el uso equivocado de estas palabras? A mí sí. Talk among yourselves

Les pongo un par de ejemplos, a ver si logro interacción.

Apreciaría cualquier ayuda que pudieras prestarme ---> I would appreciate any help you could give me.

Si quieres el trabajo, tienes que llenar la aplicación de empleo ---> If you want the job, you'll have to fill out the employment application.

Answer 1

When someone comes in to apply for job, they ask more for an "aplicación". I always ask "Oh sí, necesitas una "solicitud" and they look at me like they don't know what that is. Seems like texmex uses aplicación I guess.

It's the same in the part of Texas that I live in as well - Izanoni1, Jan 27, 2011

Answer 2

¿Qué tal "accesar" - access? Para no hablar de loguear, clicar, textear...

Si accesar por acceder me revienta. Los vocablos informáticos no me molestan tanto porque estudié ingeniería de sistemas y estoy acostumbrado a los anglicismos. - gone, Jan 27, 2011

Accesar is absurd having "acceder", but sometimes there isn't a word. A lot of people in Latin America laughs at us when we say "ratón" instead of "mouse". - lazarus1907, Jan 27, 2011

Creo que en España se decía más ratón que en Latinaomérica. Pero creo que se adoptó máus...universalmente. - gone, Jan 27, 2011

Answer 3

And of course if you look up 'application' in English you W I L L get aplicación....

Yes, if you are applying a concept or applying a cream, the translation is perfect. But "apply for" cannot be translated like that. It should be "solicitud" (or possibly other word).

Yup! - margaretbl, Jan 27, 2011

Answer 4

The problem with apreciar is that it is not a 'true' false friend, is it. It does mean 'appreciate' kind of --- I guess they should go on the list though!!! And of course if you look up 'application' in English you W I L L get aplicación....

You're right- like in apreciación musical..but when it is to as being indebted to someone is when the trouble starts with apreciar. - gone, Jan 27, 2011