To an untrained eye/observer
Hola a todos:
En inglés, la expresión «to an untrained eye/to an untrained observer» se usa para hacer referencia a alguien que no tiene bastante experiencia para opinar sobre un propósito o tema, o sea, no tiene la experiencia necesaria para poder saber lo que se debe buscar en cuanto a dicho tema. Ya he encontrado la frase «para el ojo inexperto» y a mí, me parece una buena traducción, pero alguien me ha sugerido, también, la frase «al ojo desentrenado» y eso a mí, me parece un anglicismo.
Me gustaría saber si esta frase, lo de «desentrenado», suena bien o no.
Gracias a todos de antemano.
4 Answers
Yo diría "al ojo inexperto".
Hola iza!
Creo que nunca he escuchado "ojo desentrenado". Yo también habría dicho "ojo inexperto" o "sin experiencia".
...es muy difícil corregir tu español porque apenas cometes errores
Hola amigo, pues disiento con los demás.
A ojo inexperto o algo así no lo he oído nunca.
Para alguien inexperto....
Para alguien no experto...
En realidad, el ojo no importa nada en este caso...
Excelente exposición, Lzanoni. Yo me quedo con "para el ojo inexperto" por la misma razón que tú.
