que significa:¿A qué debo el honor ....
0
votes
¿A qué debo el honor*** de su visita?***
2945 views
updated Jan 26, 2011
posted by pamchal2
4 Answers
2
votes
I would say what do I owe the honor of the visit is correct . We may say that in English.
updated Jan 26, 2011
posted by BellaMargarita
2
votes
¿A qué debo el honor*** de su visita?***
"How am I so honored by your visit!" or "to what do I owe the honor of this visit"
updated Jan 26, 2011
edited by pacofinkler
posted by pacofinkler
1
vote
it´s a courtesy expression meaning something like:
How come I am honoured with your visit?
Sometimes it can be used sarcastically.
updated Jan 26, 2011
posted by mediterrunio
If by sometimes you mean almost always. . . :) - lorenzo9, Jan 26, 2011
¿A qué debo el honor de recibir tu comentario? :-D - mediterrunio, Jan 26, 2011
who knows? Maybe some people keep the chivarly value of that expression. - mediterrunio, Jan 26, 2011
1
vote
Literally it means To what do I ow the Honor but I think there has to be another phrase more accurate that has to be in the phrasebook. Maybe some English native.
updated Jan 26, 2011
edited by Dakie
posted by Dakie
another more accurate phrase which, owe. - BellaMargarita, Jan 26, 2011
