How did you do that = How have you done that
1
vote
Cómo has hecho eso = cómo lo has hecho eso = cómo hiciste eso = cómo lo hiciste eso.
It's wierd how in Spanish have is like that. ¿Fue bien? = ¿Ha sido bien? = Was it good?
Are all the above right? Gracias
5222 views
updated Jan 25, 2011
posted by jeezzle
1 Answer
3
votes
¿Cómo has hecho eso? ¿Cómo hiciste eso? are perfect.
You don't need lo if you have eso in the same sentence. (Cannot have two objects for the same verb). If you say ¿Cómo lo has hecho eso? it would be as saying How have you done it this? So, please just say ¿Cómo lo has hecho? or ¿Cómo lo hiciste?
Was it good? is usually translated as ¿Estuvo bien? because the result is unpredictable, so using Estar takes care of this transient condition, which cannot be expressed with Ser.
updated Jan 25, 2011
posted by gone
Nice :) - Kiwi-Girl, Jan 25, 2011
