It may not even be broken.
0
votes
The translator gave me two definitions for "fijar". To fix and to set. I added "lo" to get "fijarlo". Fix it. In order to say I will fix it, could I simply say." Me lo fijar",or" me fijarlo"?Do I need to add in" hago" or another conjugation of" hacer" somewhere? Thanks all in advance.
1114 views
updated Jan 25, 2011
posted by heliotropeman
2 Answers
1
vote
To fix as in to repair something that's broken ---> arreglar, reparar.
To fix as in to affix something to a surface ---> fijar
There are idiomatic expressions such as "Fijar una cita" ---> To make an appointment
updated Jan 25, 2011
posted by gone
Gracias. - heliotropeman, Jan 25, 2011
Agreed! - pacofinkler, Jan 25, 2011
0
votes
I have never heard fijar for fix. I use reparar. Fijar means to "check something out" to "Fix your attention on something". Does it mean to actually fix something? Never heard it that way.
- Fix it - Repáralo
- Voy a repararlo. Lo repararé.
updated Jan 25, 2011
posted by jeezzle
Thanks,I believe that 'fixed my problem'.Creo este reparar mi problema. - heliotropeman, Jan 25, 2011
