No me vuelvas a llamar pesado.
1
vote
I found out that pesado can also be used as slang meaning annoying or pest but what does vuelvas mean in this sentence. I know it comes from volver meaning to turn or look back but it does not make sense in the context of this sentence.
2480 views
updated Jan 25, 2011
posted by mcoger
Welcome to the forum, :) - 00494d19, Jan 25, 2011
4 Answers
1
vote
don´t call me a pest again
the correct sentence would be ¨¨ No vuelvas a llamarme pesado¨¨
(it´s not * volverse* )
volver a hacer algo--> to do something again
updated Jan 25, 2011
posted by mediterrunio
2
votes
Well, a comma could make all the difference in the world.
No me vuelvas a llamar, pesado ---> Don't call me again, you pest.
No me vuelvas a llamar pesado ---> Don't call me a pest again!
updated Jan 25, 2011
posted by gone
jejej, of course, I did not even think of that, funny - 00494d19, Jan 25, 2011
1
vote
HI, I hope this is not directed at you
Don't call me again , you are such a drag!
updated Jan 25, 2011
posted by 00494d19
Heidita is iright, thanks:) - Brynleigh, Jan 25, 2011
1
vote
This is purely a guess; could it mean "Don't keep pestering me"?
updated Jan 25, 2011
posted by Brynleigh
buena respuesta - 00494d19, Jan 25, 2011
