Home
Q&A
How do you say "I couldn't get to sleep."?

How do you say "I couldn't get to sleep."?

1
vote

"No pude dormir por una hora" = "I couldn't remain asleep for an hour". lazarus1907

I was trying to say that I laid down at 2:00, but couldn't get to sleep for an hour. Would "Me levanté a las dos pero no pude dormirme por una hora." be correct? Or am I on the wrong track all together? Should I say "quedé despertarme" instead? I hate when something I thought was simple trips me up! grrr

4547 views
updated Jan 26, 2011
posted by estudiante9871
Thanks for all the great feedback. You all are awesome! - estudiante9871, Jan 26, 2011

6 Answers

3
votes

Hola estudiante98,

I would say:

Me acosté a las 2 pero tardé una hora en dormirme.

Me acosté a las 2 pero estuve despierto durante 1 hora.

I hope this will help you :o)

Miguel

updated Aug 7, 2011
edited by miguel79
posted by miguel79
la mejor respuesta - 00494d19, Jan 25, 2011
Muchas gracias Heidita - miguel79, Jan 25, 2011
Yes! That is what was missing (I think). I like the 'tarde una hora en dormirme.' Thanks also Heidita! - estudiante9871, Jan 26, 2011
3
votes

How about:

Me acosté a las 2, pero no podía conciliar el sueño

Remember acostarse it to lay down (levantarse is to get up).

updated Jan 26, 2011
posted by Kiwi-Girl
ooops 'is' to lay down - Kiwi-Girl, Jan 25, 2011
buena respuesta - 00494d19, Jan 25, 2011
I had not heard 'conciliar' before. Thanks! - estudiante9871, Jan 26, 2011
Yeah. I don't know why I messed up on acostarse here. Oops - estudiante9871, Jan 26, 2011
1
vote

No puedo dormir?

No puedo ir a dormir?

updated Jan 26, 2011
posted by zhmelissa
That's what I would have thought... - estudiante9871, Jan 26, 2011
1
vote

No Puedo irme a dormir

updated Jan 26, 2011
posted by carlosguerrero
Doesn't work. - samdie, Jan 25, 2011
1
vote

Me quedé despierto por una hora. / Me costó una hora para dormirme otra vez. / Tardé una hora en dormirme.

updated Jan 26, 2011
posted by samdie
Thank you Samdie! I really think the 'tarde una hora en dormirme' seems to be the general way it is said. At least that's how I'll be saying it! ;) - estudiante9871, Jan 26, 2011
1
vote

No pude consultar con la almohada. (colloquial)--- Sergio

updated Jan 26, 2011
posted by miksu
I am always interested in the coloquial. I wonder if it is specific to certain countries...? - estudiante9871, Jan 26, 2011