Can't figure this out

Question

Sabes no lo voy a hacer por mi sino por mis hijos por qno es justo q le des tiempo a solo a uno q los mios te valgan des de hoy se me acavo tu no le tienes lastima a nadien por que yo a ti si y no me a importar nada eso te lo juro pierdo o nada por q para otra si tienes para los mios no

Answer 1

Kevin did a pretty good job, but there are a couple of important details that need to be corrected. I'll do it because I think this might be important. At least for the writer it is, as baldy as she writes. I have to interpret some of it because it does not quite make perfect sense the way it's written, but close enough, I think:

"You know, I'm not doing this for myself but for my children, because it is not fair that you have time for for one. Let mine be worth something to you too. From today on it is over. You have no pity for anyone; why should I pity you?. And I won't care one bit about that, I swear. I lose nothing, because for the other (female) one you provide, but for mine you don't."

Ah! Mystery solved. - KevinB, Jan 25, 2011

Answer 2

Sabes no lo voy a hacer por mi sino por mis hijos por qno es justo q le des tiempo a solo a uno q los mios te valgan des de hoy se me acavo tu no le tienes lastima a nadien por que yo a ti si y no me a importar nada eso te lo juro pierdo o nada por q para otra si tienes para los mios no

You know I'm not going to do it for myself, but for my children because it's not fair that you give time to one, that mine deserve you. After today I'm done. You don't have pity on anyone because I do for you and none of that matters to me. I swear to you I lose or nothing because for another if you don't have for mine.

That's about the best I can do. That is a mess.

Answer 3

Not surprised man, it's written horrifically...

Answer 4

I would probably have struggled if it had been written correctly.

Answer 5

Here's my take, not literal and I don't quite get the last part.

You know I am not doing it for myself but for my children because it's not right that you are only giving time to one and deny the rest. From today you are not going to hurt anyone because between you and I if you you don't care for me I swear to you I lose nothing because para otra si tienes para los mios no

Whoops, according to Gekko, I am way off, hehe. - Eddy, Jan 25, 2011

Hard to be sure, Eddy. It's my personal take: About 60% translation, 40% interpretation and experience. :) - Gekkosan, Jan 25, 2011