Proper translation: I borrowed your shirt.

Question

Proper translation: I borrowed your shirt.

Answer 1

I borrowed your shir = tome prestada tu camisa

some people answer pedi prestada but pedi means you ask for it but you didn't so the perfect way tu say it its tome prestada

prestar [pres-tar’] article & verb transitive 1. To lend, to grant the use of something. 2. To credit, to give credit. 3. To aid, to assist. 4. To give, to communicate. 5. To extend, to expand. (Province; Provinicial) 6. (Law.) To pay the interest, duty, etc., which is ordered.

* Prestar paciencia -> to bear something with patience

1. To take, to swear (juramento).
2. To borrow (pedir prestado). (Ante Meridian & Latin American) (m)
3. To do good to, to be good for. (Caribbean) (m) verb neuter
4. To be useful, to contribute to the attainment of something. (n)
5. To guard, to preserve: applied to God, who lends all things. (n) verb reflexive

6. To offer oneself, to agree to anything.

   • La situación se presta a muchas interpretaciones, the situation lends itself to many interpretations. Prestar servicio de asistenci -> (Comput.), to provide assistance

Answer 2

Can you not use 'tener prestado'?

Tenía/tuve prestada tu camisa.

I'm sure I learned that one a while back...

Answer 3

I borrowed your shirt: Tomé o pedí prestada tu camisa.

You lent me your shirt: Me prestaste tu camisa.

Answer 4

Le robé tu camisa.

Answer 5

I think is: Me prestó su camisa

Answer 6

I'm pretty tired because it's late but I would say "Me prestaste una camisa". You don't borrow, you lend. You lent me. Since he has more than one shirt I'll wager, I would just say una camisa. But I could be wrong.