Ever.... if ever
2
votes
I'm having a difficult time trying to find the correct "ever" in Spanish.
The sentence I wish to use it in, goes as follows: "When (if ever) you are ready, let me know"
Would this be correct: "Cuándo (si alguna vez) estás lista, avisame"?
1139 views
updated Jan 24, 2011
posted by NickDan
Cuando does not need an accent here since this is not a question, but rather a statement. - gone, Jan 24, 2011
And I even knew that! :-D Thanks! - NickDan, Jan 24, 2011
1 Answer
3
votes
Cuando te sientas listo(a), llámame
Using the word sentir here is crucial and it expresses the doubt cast by if ever.
Otras opciones:
En cuanto estés listo(a)... Tan pronto estés listo(a)... Si alguna vez estuvieras listo(a) ---> denotes a more remote possibility
updated Jan 24, 2011
posted by gone
¡Gracias! - NickDan, Jan 24, 2011
