*Sé infiel y no mires con quién *
1
vote
I'm translating an article and the Translation app is having a hard time making sense of the following: *Sé infiel y no mires con quién * My guess is, "I know infidelity and you don't look lilke it." It's acutally a Spanish movie title from 1985 starring Carmen Maura.
2449 views
updated Jan 23, 2011
edited by 00494d19
posted by GaryT
Be unfaithful and do not look at anybody. - Cabeza_215, Jan 23, 2011
2 Answers
3
votes
Sé infiel y no mires con quién
"Sé" here is an imperative form of "ser"
"Be unfaithful and don't look at with whom" is a word for word translation but I saw it translated as "Be Wanton and Tread No Shame" here.
Edit: Look, here it is again: Alternate title: Be Unfaithful and Don't Care with Whom, Be Wanton and Tread No Shame
updated Jan 23, 2011
edited by alba3
posted by alba3
buena respuesta - 00494d19, Jan 23, 2011
excellent! - mediterrunio, Jan 23, 2011
Thanks Alba, no wonder I had trouble with it! - GaryT, Jan 23, 2011
0
votes
My Guess " Unfaithful and Do Not Look"
updated Jan 23, 2011
posted by aganerd
