Home
Q&A
I went to my sisters house.

I went to my sisters house.

1
vote

Fui a mi hermana casa. Thank you

2440 views
updated Jan 23, 2011
posted by Polyglot1day

4 Answers

1
vote

"Fui a la casa de mi hermana." is what I'd say.

But as Jeezzle says "Me fui a la casa de mi hermana." can also be an option. But as far as I know without a me it would be more correct. Since there is a certain destination, I wouldn't use irse. Because you cannot say Voy. (if you don't say the destination it's meaningless) but you can say Me voy. It means you are getting out of the place you are at. Therefore, your sentence would be correct without a me. But on the other hand I'd say Me fui de la casa de mi hermana. which would be correct with a me and wouldn't be as correct as it is with a me if me wasn't used.

updated Jan 23, 2011
edited by culé
posted by culé
1
vote

Yo traduciría: "Fui a la casa de mi hermana."

En mi opinión, "me" sale sobrando.

updated Jan 23, 2011
posted by Agora
¿de veras? Me pregunto si es algo regional decirlo como lo hago. - jeezzle, Jan 23, 2011
0
votes

Irse e ir are different verbs. "Irse" is used when you're leaving a place, and "ir" in the other cases.

updated Jan 23, 2011
posted by gone
Yes but you can say "me fui a" if you are leaving a place to go to a place. - jeezzle, Jan 23, 2011
No son diferentes verbos. Es el mismo verbo utilizado en forma pronominal y no pronominal. - Agora, Jan 23, 2011
0
votes

Me fui a la casa de mi hermana.

updated Jan 23, 2011
edited by jeezzle
posted by jeezzle