Could you take a look at my letter, please?

Question

Dear SpanishDict Friends, I have written a letter to one of the mothers of one of my after-school English students. The mother is concerned that her daughter is not doing well in her regular English class. Could you please check my response for any clear errors? ¡Gracías!

Querida Sra. Fernandez, Gracias por su carta y la información de Ana. Estoy seguro que puedo verificar la comprensión de inglés de Ana en la clase más frecuentemente y no será nigun problema. También, si quiere traerme algunas de las tareas de la clase del colegio, podría integrar el vocabulario en mi clase cuando sea posible. Si quieres hablar en persona, dejemélo saber. La me alegría de quedar en cualquier momento. Un saludo, Chris

Dear Mrs. Fernandez, Thank you for your letter and the information about Ana. I am sure that I can check Ana's comprensión of English more often in the class, and it won't be any problem. Also, if you want to bring some of Ana's work from her morning English class, I could integrate the vocabulary into my class whenver possible. If you want to meet in person, let me know. I am happy to meet at any time. Sincerely, Chris

Answer 1

Estimada Sra. Fernández:

Gracias por su carta y la información de Ana. Estoy seguro de que puedo verificar la comprensión de inglés de Ana en clase más frecuentemente y no será ningún problema. Además, si quiere traerme algunas de las tareas de clase del colegio, podría integrar el vocabulario en mi clase cuando sea posible. Si quiere hablar en persona, hágamelo saber. Me alegraría quedar en cualquier momento.

Un saludo,

Chris

Thanks so much! - chris126, Jan 23, 2011

Answer 2

instead of querida, i would use estimada because querida is used if you know her well. estimada is used in cordial letters. also you should use atentamente for sincerely because saludo is more like cheers

Great. Thanks! - chris126, Jan 23, 2011

youre welcome! :) - afitennistar182, Jan 23, 2011

Answer 3

Some minor stylistic corrections below:

Estimada Sra. Fernández:

Gracias por su carta y la información de Ana. Estoy seguro de que puedo verificar la comprensión de inglés de Ana en clase más frecuentemente y no será ningún problema. Además, si quiere traerme algunas de las tareas de clase del colegio, podría integrar el vocabulario en mi clase cuando sea posible. Si desea hablar en persona, hágamelo saber. Será un placer reunirnos en cuanto le sea posible.

Atentamente,

Chris

Answer 4

Delete

Already answered