My (fake) will and testament
Hello, I was hoping someone could proofread my will and testament for a class. It is long, but I would really appreciate help. I have written in Spanish what I said, and in English what I had hoped to say. Thanks! Gracias!
Spanish: Querida Amigos,
Hola, a mi familia y mis amigos. Lo siento, pero soy difunto. Este es mi testamento. No yo tenía mucho, pero quiero dar todos de mis posesiones a las personas que me encantan. Es necesario que todos entiendan que quiero ser justo y simpático a todos. Primero, me dejo mi dinero a mi hermano Daniel porque Daniel esta un vagabundo tonto y necesita dinero pronto. Ojala que Daniel no pierda mi dinero o que el gobierno lo robe. Usted puede encontrar mi dinero en una caja fuerte que esta oculta exactamente tres millas al Norte y cinco millas al Oeste de la casa. Esta siete y medio metros debajo de la tierra. Tenga cuidado porque hay hiedra venenosa, perros rabiosos y minas terrestres en la área. Creo que hay una pala en el garaje. Lo siento, pero no recuerdo la combinación del cierre. ¡Buena suerte!
Me dejo todos de mis cosas tecnológicas a mi hermano Michael. A él le gusta todos de los cosas futuristas. Yo recuerdo que él dijó que querría construir un robot. ¡Ahora él puede! Puedo verlo ahora, el Xbox 360 podrá estar en el centro del cuerpo y el robot tendrá iPhones en cualquiera brazo. Puede usar la pantalla de la computadora para la cabeza. Supongo que puede sólo usar los artículos para sus finalidades deseados, pero quiero darle ideas. Podrá tener mis cuentas de Youtube y Facebook. Sólo pido que él hace muchos comentarios en cada cuenta después de mi muerte lo que personas crea que soy una fantasma o soy vivo pero en la clandestinidad. Será muy chistoso.
Finalmente, me dejo todos de mis animales de yo a mi hermana Elise. Yo sé que a ella le encantan los animales. ¿Es correcto, si? Ahora, ella puede les alimentan (cada hora en la hora), jugar con ellos (cada día por tres horas mínimo) y limpiar después de ellos hacer un desorden. ¿Emocionante, no? Tal vez, los animales pueden acompañarle a su colegio de moda. Yo sé que ella nunca quería ir a las fiestas con sus amigas o conocerse con chicos atractivos. ¡Ahora, ella no los tiene que! (?I butchered this, I know.) Todo de su vida será proteger mis mascotas. ¡Qué Suerte!
Creo que todos de mis cosas están aquí, pero sí hay más que yo no los dije…yo no sé…¿Tal vez los tiren? Ojala que tienen buenas vidas y adiós.
English: Hello to my family and friends. Sorry, but I’m dead. This is my will. I did not have much, but I want to give all of my belongings to the people that I love. It’s necessary that everyone understands I want to be fair and kind to everyone. First, I leave my money to my brother Daniel because Daniel is a stupid bum and needs money fast. I hope that Daniel doesn’t lose my money or that the government doesn’t steal it. You can find my money in a safe that is hidden exactly three miles to the North and five miles to the west of the house. It’s seven and a half meters underground. Be careful because there is poison ivy, (are) rabid dogs and landmines in the area. I believe there is a shovel in the garage. Sorry, but I don’t remember the combination. Good Luck! I leave all of my technological devices to my brother Michael. He likes all those futuristic things. I remember that he said he wanted to build a robot. Now, he can! I can see it now, the Xbox 360 can be the center of the body and the robot can have iphones on either arm. You can use the computer screen for the head. I suppose that he could simply use the items for their intended purposes, but I am just trying to give him ideas. He will have my Youtube and Facebook accounts. I only ask that you leave many comments after I’m dead so that people will think that I am a ghost or alive but in hiding. It will be hilarious. Finally, I leave all of my animals to my sister Elise. I know that she loves animals. That’s correct, right? Now, she can feed them (every hour on the hour), play with them (for at least three hours a day), and clean up after they make a mess. Thrilling, no? Maybe, the animals can accompany her to her fashion school. I know that she never wanted to go to parties with her friends or meet attractive guys. Now, she doesn’t have to! Her entire life will be taking care of my pets! What luck! I believe that all of my belongings are here, but if there is more that I didn’t mention…I dunno…maybe, throw it away? I hope that you have great lives and goodbye.
1 Answer
Not a native.
Hola, a mi familia y a mis amigos
No yo tenía mucho, pero quiero dar todos de mis posesiones a las personas que me encantan.
That looks like a sentence with an i.o., but no i.o.p.
Primero, me dejo mi dinero a mi hermano Daniel porque Daniel está (Should be Ser, anyway) un vagabundo tonto y necesita dinero pronto.
Me dejo todos de mis cosas tecnológicas a mi hermano Michael
...me dejo todos de mis animales
de yomíos a mi hermana Elise.
Same problem. No i.o.p.
...ojalá...
...que está oculta exactamente....
Está siete y medio metros....
Sólo pido que él hace muchos comentarios en cada cuenta después de mi muerte lo que [hace que] personas crean que soy una fantasma o soy vivo pero en la clandestinidad.
¿Es correcto, sí?
Ahora, ella puede alimentarlos (cada hora en la hora)...
Tal vez, los animales pueden acompañarla a su colegio de moda.
¡Ahora, ella no los tiene que! (?I butchered this, I know.)
¡Ahora ella no tiene que hacerlos! ????
Ojalá que tienen tengan buenas vidas y adiós.
A él le gustan todas de las cosas futuristas.
Usted puede encontrar mi dinero en una caja fuerte que esta oculta exactamente tres millas al Norte y cinco millas al Oeste de la casa.
Él puede (su hermano) or ustedes pueden (you are speaking to your family and friends) Likewise all of your commands like tenga cuidado should be tengan unless you are specifically addressing your brother here.
...después de ellos cuando hacen un desorden. (I don't think that is a future time and needs the subjunctive)
Todo de su vida será proteger mis mascotas. (not sure if this needs the personal "a" or not. Just calling it to your attention).
