Please help me translate.......
Please help me translate this...
Hola encanto... como estas? no se nada de ti... chica muy ocupada! espero estes bien.. me preocupa tu gran adaptacion... porque se que pronto te perdere.. te encuetro muy lejos, carino... pero sabes que me alegro... porque te quiero... buenas noches peke.. hasta pronto mi diosa
Hello ... how are you? do not know about you ... very busy girl! I hope you are well .. I worry about your great adaptation ... because soon you will loose .. far abut you, darling ... but you know I'm glad ... because I love ... peke .. goodnight see you soon my goddess
2 Answers
no sé nada de ti ---->i haven't heard from you in a while
porque se que pronto te perderé----> Because I know I will soon lose you
te encuentro muy lejos, cariño.----> I feel you are drifting away, darling
The rest of the translation is OK and gives the gist of the message.
Hola encanto... ¿Cómo estás? No sé nada de ti... ¡Chica muy ocupada! Espero que estés bien.. Me preocupa tu gran adaptación... Porque sé que pronto te perderé.. Te encuetro muy lejos, cariño... Pero sabes que me alegro... Porque te quiero... Buenas noches pequeña.. Hasta pronto mi diosa.
-- peke: pequeña
Watch out for "Porque sé que pronto te perderé.." and "Te encuetro muy lejos, cariño... "
Good work 
