La Palabra del Día : el peaje
el peaje - (noun) toll, ferriage, toll gate
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.
.
And don't forget to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!
En India, no hay tasas de peaje para los vehículos de dos ruedas.
In India, there is no toll for the two wheelers.
20 Answers
Un peaje es una forma simple de recaudación de impuestos.Pero no es muy popular.
A toll gate is a simple way of collecting tax.But not very popular.
Teníamos un transbordador, pero ahora tenemos un puente de peaje que se llama el Puente de Newport.
We used to take a ferry, but now we take a toll bridge that is named The Newport Bridge.
El pensamiento anda siempre de viaje ni peaje, barcaje ni hospedaje.
( The mind always is on the trip, neither toll, ship transport or lodging. )
... correcciones se llevará a cabo ¡como se sugiere!
En Inglés, la palabra peaje tiene varios significados.
In English, the word toll has several meanings.
(Please correct my español)
Hoy no se cobrará peaje.
Today no toll will be collected.
(Suspension bridge collapses above the Tarcoles River, Coata Rica)
Here's a toll booth in the middle of nowhere.
Aquí hay un peaje en medio de la nada.
En México en el lenguaje coloquial, decimos "caseta de pago" al lugar donde se recolecta el derecho de peaje por transitar en las carreteras del país.
In México in the colloquial usage, we say "caseta de pago" referring to the place where road tolls are collected (to pay for the right of passage) on the national toll road system.
En Trinidad, no pagamos alguno peaje por el uso de las carreteras. Sin embargo, pagamos impuestos y se utiliza para mantener las carreteras.
In Trinidad, we do not pay any toll to use the roads. However, we pay taxes and it is used to maintain the roads.
The worst part of a long trip are the never-ending toll booths.
La peor parte de un largo viaje son las cabinas de peaje de nunca acabar.
Al subir a un peage, es importante saber comó unir.
When coming up to a toll gate, it's important to know how to merge.
Pagar un peaje ha prebendas!
Paying a toll has perks!
The last time I went to Melbourne I forgot to pay the toll,now I am waiting for a fine. La última vez que fui a Melbourne me olvidé de pagar el peaje ,ahora estoy esperando una multa.
These cookies made with chocolate chips are called Tollhouse. The recipe is said to come from a famous tavern on a toll road.
Estas galletas hechas con chocolate se llaman Tollhouse. Se dice que la receta viene de una famosa taberna que halía en una carretera de peaje.
Aquí en California podemos pagar los peajes automáticamente con un transponder FasTrak.
Here in California we can pay tolls automatically with a FasTrak transponder.
Sorry for the Spanglish, but I can't find a translation for 'transponder'.
¡La persona que esta manejando a través del peaje automático, solía trabajar como colector de peaje!
The person driving through this automatic toll collector, used to have a job as a toll collector!
