Fuera de mi mesa
Watching the second episode of MAS*H and the guy says "¿El mercado negro? Fuera de mi mesa!!" seems like an idiom, any ideas? Gracias.
6 Answers
"Fuera de aquí" means "get out of here".
What about "get away from my desk"? Based on what you said, that could make sense.
I suppose there are people talking around the table, and one of them got angry. Then he cried "fuera de mi mesa!". It means that he leaves the table and go out from there.
Get off my desk!
Just a suggestion, how about something along the lines of "That's not my thing" meaning it's not something the person wants to have anything to do with, it's outside that persons scope.
Just a thought, I haven't heard it as an idiom.
I wonder if it means under the table.
I'm starting to think it means "They stole my desk" or something because they stole his desk.
