Home
Q&A
La Palabra del Día : la caricatura

La Palabra del Día : la caricatura

9
votes

la caricatura - (noun) cartoon

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!

Me gustan las caricaturas políticas en los periódicos.

I like the political cartoons in the newspapers.

alt text

18386 views
updated Jan 22, 2011
edited by Vaanz
posted by Vaanz
great Vaanz ! An interesting subject. - ray76, Jan 21, 2011
Well done Vaanz!, hey just one little thing, normally you would say the 'political' cartoons :) - Kiwi-Girl, Jan 21, 2011
Las caricaturas de políticos. If you change to Kiwi suggestion, then it's "las caricaturas políticas" Good Vaanz! :) - cogumela, Jan 21, 2011
Thanks guys :) - Vaanz, Jan 21, 2011

17 Answers

3
votes

Con el Abierto de Australia en fase 3, los dibujantess de caricaturas tienen mucho trabajo.

( With the Australia's Open in phase 3, cartoon art designers are busy. )

..como siempre, corrijan mis errores, por favor. red face

alt text

updated Jan 22, 2011
edited by sv2qp
posted by sv2qp
Go Rafa! - jennyo45, Jan 21, 2011
The designer made a mistake though! Rafa holds his raquet with his right hand..:) - sv2qp, Jan 21, 2011
Con ('si bien' makes no sense) el Abierto de Australia en fase 3, "los" dibujantes de caricaturas ( or los caricaturistas) tienen mucho trabajo. Good, Sks :) - cogumela, Jan 21, 2011
Also: cuando el Open de Australia está en fase 3. - cogumela, Jan 21, 2011
gracias cogu..! - sv2qp, Jan 21, 2011
V A M O S Rafa!!!!! - 00494d19, Jan 21, 2011
3
votes

alt text

]Una caricatura puede ser muy cruel.

A caricature can be very cruel.

updated Jan 21, 2011
edited by ray76
posted by ray76
Good, Ray :) - cogumela, Jan 21, 2011
Una.. - 00494d19, Jan 21, 2011
Jeje, yo también estuve a punto de corregir eso, Heidi. Pero está ( aunque escondido) :) - cogumela, Jan 21, 2011
2
votes

Cuando era joven miraba los dibujos animados de Mickey Mouse.

When I was young, I used to watch Mickey Mouse cartoons.

alt text

updated Jan 22, 2011
edited by sanlee
posted by sanlee
Good sanlee, although in Spain we don't use caricatura for these ones, we call them "dibujos animados" :) - cogumela, Jan 21, 2011
Gracias, Cogumela. - sanlee, Jan 22, 2011
2
votes

¿Hayalguna caricatura de un médico en la casa?

Is there a caricature of a doctor in the house?

alt text

updated Jan 22, 2011
edited by 002262dd
posted by 002262dd
médico - tilde- ¿ Hay "una" sounds weird, I suggest ¿Hay alguna caricatura de un médico en casa? Good as usual, and nice cartoon, Joe:) - cogumela, Jan 22, 2011
Haha ohhh me *encanta* Dr. House! Tannnn sexy! - nikki_joy, Jan 22, 2011
2
votes

The cartoons they are funny. Las caricaturas son graciosas.

updated Jan 22, 2011
edited by jennyo45
posted by jennyo45
Good, Jennyo! but the comma shouldn't be there. :) - cogumela, Jan 21, 2011
Gracias cogumela. - jennyo45, Jan 21, 2011
muchas gracias cogumela.. - jennyo45, Jan 22, 2011
2
votes

Me encanta caricaturas. Especialmente Garfield, Tom y Jerry, y Sponge Bob. Creo caricaturas te mantiene joven y soy un niño en el corazón. LOL

I love cartoons. Especially Garfield, Tom and Jerry, y Sponge Bob. I believe cartoons keep you young and I am a kid at heart. LOL alt text

alt text

alt text

updated Jan 21, 2011
edited by HotChickCD
posted by HotChickCD
Me "encantan las" caricaturas....... Creo "que las caricaturas te mantienen" joven y "yo" soy "una niña" en el corazón. Well done, Cassie! - cogumela, Jan 21, 2011
OMG!!! I made stupid mistakes :( Thank you very much Laura for correcting me *hugs* - HotChickCD, Jan 21, 2011
2
votes

Las caricaturas para niños despiertan su imaginación.


Cartoons for children bring the imaginations of children to life.

alt text

updated Jan 21, 2011
edited by Rolest
posted by Rolest
caricaturas para niños. And Rolest, we don't say that "traer a la vida", you're translating word by word an idiomatic sentence. It makes no sense in Spanish, we don't speak in that way. - cogumela, Jan 21, 2011
Las caricaturas para niños despiertan su imaginación. Well done and nice sentence, Rolest! :) - cogumela, Jan 21, 2011
Gracias cogumela. I realize that I am using word by word, but that is because I speak English and not Spanish, and therefore I don't know the Spanish Idioms. - Rolest, Jan 21, 2011
I wrote this sentence on my own, trying to pick the correct words for what I wanted to say. Any suggestions on how I could become more familiar with Spanish Idioms? - Rolest, Jan 21, 2011
And as always, thank you very much for your help!! - Rolest, Jan 21, 2011
Oh! Rolest, maybe I was not clear enough. I'm sorry is you took offense for this. I didn't mean that you have to use Spanish idioms, just try to detect ( not you, you all) your own idioms and avoid them as much as possible in this thread, because .... - cogumela, Jan 21, 2011
...translating them is generally a not good idea, sometimes even there is no possible translation for them. In the best case, I simply don't understand what you mean. - cogumela, Jan 21, 2011
And if I don't understand, my suggestion will be probably wrong. I know your do your best with the sentences, but bear this in mind: I do my best with my corrections too. :) - cogumela, Jan 21, 2011
2
votes

alt text

Las caricaturas exageran y distorsionan las características.

Caricatures exaggerate and distort features.

(Please correct my español)

updated Jan 21, 2011
edited by Maria-Russell
posted by Maria-Russell
y distorsionan.. Hi, Maria! - cogumela, Jan 21, 2011
: ) Hi cogumela, thanks. - Maria-Russell, Jan 21, 2011
2
votes

Nobody likes a caricature of their face.

A nadie le gusta una caricatura de la cara.

caricatura Pictures, Images and Photos

updated Jan 21, 2011
edited by Brynleigh
posted by Brynleigh
Perfect, Bryn :) - cogumela, Jan 21, 2011
gracias, cogumela - Brynleigh, Jan 21, 2011
2
votes

De niña mi caricatura preferida era "Peanuts".

As a girl, my favorite cartoon was "Peanuts".

alt text

updated Jan 21, 2011
posted by theresa5
Good, theresa. :) - cogumela, Jan 21, 2011
2
votes

Mi parte favorita del periódico es la página de caricaturas.

My favorite part of the newspaper is the cartoon page.

updated Jan 21, 2011
edited by 0066c384
posted by 0066c384
dog, postion of adjective, ser y estar...try again - 00494d19, Jan 21, 2011
Thanks! I tried again. I wasn't sure about the "ser y estar". :) - 0066c384, Jan 21, 2011
Now, it's perfect! :) - cogumela, Jan 21, 2011
1
vote

Aunque tengo veinte años, ¡todavía me encanta las caricaturas Nicktoons desde los 1990s! cool smile

updated Jan 22, 2011
edited by nikki_joy
posted by nikki_joy
veinte años, todavía-tilde- me encantan las .... de los 90. Hi, nikki! :) - cogumela, Jan 21, 2011
Thanks for your help! Hi! =) - nikki_joy, Jan 22, 2011
1
vote

spiderman cartoon

I used to read the Spiderman cartoons to my daughter. We would always sing the Spiderman song.

Antes leía a mi hija las caricaturas del hombre araña . Siempre cantamos al canción del hombre araña.

updated Jan 21, 2011
edited by Leatha
posted by Leatha
I would say, yo leía, which uses the imperfect form of the verb leer to mean "I used to read." =) - nikki_joy, Jan 21, 2011
Antes leía ( or solía leerle) a mi hija las caricaturas del hombre araña. Siempre cantamos/cantábamos ( avoid that conditional in Spanish if you don't begin the sentence with "a partir de entonces" or similar) la canción. Well done, Leatha! - cogumela, Jan 21, 2011
Muchas gracias, Cogumela y Nikki Joy. - Leatha, Jan 21, 2011
1
vote

¿Es la palabra "caricatura" un falso amigo por la palabra inglesa "caricature"? En inglés un "caricature" es un tipo particular de tira cómica o gráfica. (No se refiere a un dibujo animado)

Is the word caricatura a "false friend" for the English word caricature? In English a caricature is a specific type of cartoon. (as depicted above by many)

caricature

updated Jan 21, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
"para la palabra" Very good, Q :) - cogumela, Jan 21, 2011
Y no, no es un false friend. En español tampoco se refiere a un dibujo animado, sino a un dibujo que representa exageradamente los rasgos de alguien real. Ya lo dije antes, see Sanlee post, en España al menos es muy distinto caricatura a dibujos animados. - cogumela, Jan 21, 2011
1
vote

Hace unos años tuvimos una caricatura dibujo hecho de mí mismo, y mis dos hermanas. ¡No parecemos a eso! ¿Verdad?

A few years ago we had a cartoon drawing done of myself, and my two sisters. We do not look like that! Do we?

updated Jan 21, 2011
posted by bandit51jd
años teníamos una caricatura que nos hicieron a mí y a mis dos hermanas. ¡ No nos parecemos a eso! ¿Verdad? Hi, bandit! - cogumela, Jan 21, 2011