What is the difference between fuego and candela?

Question

Yo siempre usé las palabras: fuego, incendio, llama or llamarada, pero escucho a muchas persohas cubanas que usan la palabra candela en su lugar. ¿Es una más correcta que la otra , hay una diferencia o son solo sinónimos?

Answer 1

candela.

(Del lat. cand?la).

1. f. vela (? cilindro o prisma de cera).

2. f. candelero (? para sostener velas).

3. f. Flor del castaño, de la encina o del alcornoque.

4. f. Claro que deja el fiel de la balanza cuando se inclina a la cosa que se pesa.

5. f. coloq. lumbre (? materia combustible encendida).

6. f. Fís. Unidad fotométrica internacional, basada en la radiación de un cuerpo negro a la temperatura de solidificación del platino. Dicha radiación, por centímetro cuadrado, equivale a 60 candelas.

7. f. coloq. Ál. luciérnaga.

8. f. coloq. Ál. carámbano (? pedazo de hielo).

9. f. Cuba y Ven. incendio (? fuego).

acabarse la ~.

1. loc. verb. En las subastas, terminar el tiempo señalado para los remates.

2. loc. verb. coloq. Dicho de una persona: Estar próxima a morir.

a mata ~s.

1. (Porque en esta lectura se apagan las candelas en agua como simbolismo de la excomunión). loc. adv. U. para explicar la última lectura de la excomunión.

2. expr. U. en los remates de abastos.

arrear, o arrimar, ~.

1. locs. verbs. coloqs. Pegar, dar de palos.

como unas ~s.

1. loc. adv. coloq. Lindamente, por lo que las candelas brillan y alegran de noche la casa.

echar candela. 1. loc. verb. coloq. Cuba y Ven. echar chispas.

1. loc. verb. coloq. Cuba. Dicho de una situación: Estar muy complicada.

en ~.

1. loc. adj. Mar. Dicho de los palos del buque y de otros objetos semejantes: En posición vertical. U. t. c. loc. adv.

estar ~.

1. loc. verb. coloq. Ven. ser candela.

estar con la ~ en la mano.

1. loc. verb. Dicho de un enfermo: Estar próximo a morir.

estar en la ~.

1. loc. verb. coloq. Ven. Estar metido en el meollo de un asunto.

ser candela 1. loc. verb. Cuba y Ven. Dicho de una persona: Ser ingeniosa y astuta. 2. loc. verb. coloq. Ven. Dicho de una persona: Ser fuerte o agresiva.

1. loc. verb. coloq. Ven. Dicho de un parlamento, de un discurso o de un artículo: Ser muy crítico y mordaz.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Answer 2

En Colombia, una candela es un encendedor.

Una vela es una vela, no se puede usar candela por vela.

un encendedor - samdie, Jan 21, 2011

Fangs - afowen, Jan 21, 2011

Answer 3

Candela means candle, maybe it's a slang word.