Maybe it is, it doesn't have to be though.

Question

Quizás lo es, pero no lo tiene que ser así. Is that right? No sé decir "though" en mi manera. Aunque, sin embargo, y algo semejante no tiene razón aquí. Favor de corregirme amigos.

Answer 1

Quizás lo es, pero no lo tiene que ser así. Is that right?

Two problems: "así" and "lo" are the same thing, which is not possible with transitive verbs, and with four specific verbs ("ser", "estar", "parecer" & "resultar"). Just suppress that "lo" for a perfect sentence.

Alternatives (I like the original myself): "Quizás lo es, aunque no deba serlo". I don't find "Quizás lo es, aunque no deba ser" good enough.

¿Por qué son la misma cosa, esos? Por mi parte no lo puedo ver, o mejor decir que no entiendo eso. - jeezzle, Jan 20, 2011

Answer 2

¿Por qué son la misma cosa, esos? Por mi parte no lo puedo ver, o mejor decir que no entiendo eso

Those four verbs are called copulative, and they don't take direct objects, but a kind of special object which agrees with both the subject and the verb.

Look at a normal verb:

Veo un gato = Lo veo

Veo una gata = La veo

Veo unos gatos = Los veo

Veo unas gatas = Las veo

Now a copulative verb:

Parece un gato = Lo parece

Parece una gata = Lo parece

Parecen unos gatos = Lo parece

Parecen unas gatas = Lo parece

With these verbs, the agreement is essential, but only "lo" is used.

Parece que aún hay muchas cosas que tengo que aprender. ¿Escuchaba correctamente cuando me dijeron que ibas a escribir un libro? Eso necesitaré aunque ya podría escribir un libro solo basado en lo que me has enseñado ya. Gracias. - jeezzle, Jan 20, 2011

Answer 3

"Quizás lo es, aunque no deba serlo"

or

"Quizás lo es, aunque no deba ser"

Pero lo que escribí no tiene sentido? - jeezzle, Jan 20, 2011