La Palabra del Día : cuartear
cuartear - (pronominal verb) to crack, to split
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.
.
And don't forget to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!
No es fácil cuartear la nuez en dos mitades iguales.
It is not easy to split the walnut into two equal halves.
16 Answers
El Gobierno cuartea mi dinero en cuatro partes: una para mí, tres para ellos.
The Government splits my money four ways, 1 for me 3 for them.
"Cuartear" is also used to describe a cracked surface like the one showed in the picture.
**
TIERRA CUARTEADA
.
.
.
PINTURA CUARTEADA
.
Example:
"La pintura de mi auto está cuarteada. Voy a tener que repintarlo."
Se me ha cuarteado la piel de las manos.
I have cracked skin on my hands.
Peligro!. ¡Corte la rama del árbol no la línea de alta tensión.!
Danger! Split the tree limbs, not the power line!
Surgeons have to split the chest to see the heart
Los cirujanos han de cuarteado el pecho para ver el corazón
Edited by cogu: ( !! )
Cada vez que el país se cuartea en 50/50, el líder no es bueno.
( Any time the country is split 50/50, the leader is wrong. )
..como siempre, corrijan mis errores, por favor. 
El carnicero cuartea la carne.
The butcher cuts up the meat.
(Please correct my español)
A mi jefe le gusta cuartear mi trabajo en dos categorías: urgente y emergencia.
My boss likes to split my work into two categories: urgent and emergency.
Los narcotraficantes han cuarteado sus victimas y dejaron los restos in lugares publicos para que sus enemigos los vieran.
Tienes que cuartear la banana para hacer un "banana split".
You have to split a banana to make a banana split.
(I'm never really sure about the word banana, back in high school they told us to use plátano, but I think that might be a plantain, so corrections are welcome, as always!)
This cake is too pretty to cut up and eat.
Este pastel es demasiado bonito para cuartearlo y comerselo.
If you want to split wood, start by forgetting the quaint old westerns seen on the television.
Si quieres cuartear madera, comenzar por olvidar las pintorescas westerns de edad que han visto en la televisión.
En un restaurante, cuarteamos la comida. ¡Estos chicos no!
At a restaurant, we split the meal. These guys did not!
During an earthquake the ground may crack.
Durante un terremoto la tierra se podría cuartear.
La ventana se cuarteó cuando el balón la golpeó.
The window cracked when the ball hit it.
