Home
Q&A
What is Juanes saying in the line below

What is Juanes saying in the line below

2
votes

"y casi pierdo hasta mi cama"

1048 views
updated Jan 19, 2011
posted by Murnez_Blades

3 Answers

0
votes

In that context, hasta means even.

As in someone stole everything from his bedroom, even his bed.

The kids were so hungry they ate everything, even the plates - hasta los platos.

No idea as to anything but the literal meaning. My Spanish ain't that good grin

updated Jan 19, 2011
posted by afowen
0
votes

Most of what he says in that song is a double entendre so I am curious as to what he means here myself. I'd love to see a detailed analysis of it. Tengo la camisa negra.

updated Jan 19, 2011
posted by jeezzle
0
votes

"and almost lost my bed"

This is the machine translation.

updated Jan 19, 2011
posted by Leatha