Home
Q&A
Paragraph check, please.

Paragraph check, please.

1
vote

well, it's this whole paragraph. if i wrote and conjugated something wrong, can you please help and fix it. >.<

Hola! Mi nombre es ana. soy de puerto rico, pero mi padrastra es de chile. me gusta descansar pero yo trabajado. estoy cansado ahora. hoy es el cinco de julio. es la una y cuarto. hace mucho sol. mi amigo es lee un libro. mi hermano menor es come pizza. un lapiz es en la silla. dios mio! mi perro es mas inteligente que yo!

1422 views
updated Jan 19, 2011
edited by Gocika
posted by tmtl

1 Answer

2
votes

The Spanish from Puerto Rico is very peculiar: its pronunciation is unusual, they keep expressions and structures that have not been used in other languages for centuries, and they copy lots of things from English. In other words, it is not a kind of Spanish that will be accepted everywhere.

My modified version is typically from Spain, but it is likely to be more international than from Puerto Rico, and in any case, perfectly understandable everywhere:

¡Hola! Me llamo Ana. Soy de Puerto Rico, pero mi madrastra es de Chile. Me gusta descansar, pero trabajo. Estoy cansada últimamente. Hoy es el cinco de julio. Es la una y cuarto. Hace mucho sol. Un amigo mío lee un libro. Mi hermano menor come pizza. Hay un lápiz en la silla. ¡Dios mío! ¡Mi perro es más inteligente que yo!

updated Jan 19, 2011
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
Why did you change padrastra (o) to madrastra (because of the incorrect gender?) - 0074b507, Jan 19, 2011