Me voy a chivar
1
vote
¿ Qué significa "me voy a chibar"?
Gracias en antícipo
3972 views
updated Jan 19, 2011
edited by cogumela
posted by Zia_Silvi
Edited the misspelling in the title :) - cogumela, Jan 19, 2011
2 Answers
1
vote
Al ver si lo entiendo: he escrito chivar en google come me has sugerido, y he encontrado este significado: es típico del contexto de la infancia, en particular los niños en la escuela;
Aquí un ejemplo: En absencia de la maestra, hay alguien que hace cosas que no estàn permitidas por ella, entonces llega otro niño que exclama: "me voy a chivar"; Creo que esta sea la interpretaciòn correcta.
updated Jan 19, 2011
posted by Zia_Silvi
¡Eso es! Perfecto! - cogumela, Jan 19, 2011
Gracias a ti :) estaba traduciendo un doblaje de español de méjico y no comprendìa còmo deletrar: con uve o be! Saludos - Zia_Silvi, Jan 19, 2011
1
vote
Hi, Zia!
Try to write it with v instead of b: chivar
updated Jan 19, 2011
posted by cogumela
