Here there is no daddy connotation, just as I suppose that there is no uncle/aunty connotation with tio/tia where talking to fiends in Spain. - afowen, Jan 17, 2011
*when - afowen, Jan 17, 2011
I disagree, Afowen. Withouth more context, my first thought is to see it a bit like Q does: "Hey Daddikins, whatcha got for me today, hmm?". - Gekkosan, Jan 18, 2011
Hey Gek, clearly you have a better understanding for a language that I do not yet 'feel'. My opinion comes from my proximity to bogotano Spanish where it is very common for people to call each other mami and papi without the above connotation - afowen, Jan 19, 2011
I doubt that the guy to whom I give 200 pesos in the street means daddikins or similar when he calls me papi, I certainly hope he doesn't anyway :-) - afowen, Jan 19, 2011
My (bogotana) girlfiend has just confirmed that it needn't have any daddy connotation. Between those in romantic relationships maybe but it is not always that way. No idea as to what it means in other countries... - afowen, Jan 19, 2011
In the Shakira song "Rabiosa," she calls her man "hey papi" and tells him to bite her in the boca. - happyquilter, Feb 16, 2011