De-Lo-De = Of-It-Of
Please correct my understanding of this phrase:
"...que de lo de Roma..." = ...that regarding this thing about Rome...
1 Answer
I was going to make this a comment because it doesn't answer your question, however, it got too big, and it may give a little insight.
It's actually "of-the-of"...not "of-it-of." This was a great struggle (and still is for me), but it really helped to finally learn that the lo there is the, not it.
By the way, structures like lo que, el que, and la que are all roughly equal to the English "the which."
Consider older English (not Old English, which is entirely different)...
Modern English: I don't know what you're talking about.
Older English: I know not of the which you speak.
Spanish: No sé de lo que hablas. (well, they'd probably more likely say "no sé de qué hablas...)
Of course, Spanish can use articles in front of "de"...and I don't think English really has a counter-part to that.
Literally: de lo de Roma = of the of Roma
Better: of the thing (or matter) of Roma
Even better: of the Roma matter
I may be missing something with the "que de"...perhaps that is regarding, in which case, "regarding the Roma matter"
Provided I'm right, of course. But that's my understanding so far.