Perífrasis verbales en español
Hola a todos! En estos días he vuelto otra vez a estudiar español para un examen de la universidad ; hay que decir que es bastante fatigoso;
Muchos piensarán que, como soy italiana, no tenga muchos líos en aprender esta lengua: bueno, era lo mismo que pensaba yo antés algunos años atrás, pero no es verdad: en español tiene algunas expresiónes que son típicas de la lengua hablada y que pertenece a la cotidianidad, me refiero en particular a las perífrasis verbales;
Para nosotros estudiantes y non sería una verdadera comodidad encontrar una especie de lista donde hay estas expresiónes, posiblemente con una tradución al inglés; En particular, creo que sea un gran ayudo a los traductores, que muchas veces tienen dificultad en traducir textos; ¿ Qué pensáis?
1 Answer
Ciao Zía, yo pienso que un glosario o listado de las perífrasis verbales más comunes podría ser muy útil para un estudiante de español. Sin embargo, pienso que un traductor debe tener ya un manejo superior de ambas lenguas como para poder manejar los conceptos más complejos con soltura, de modo que le permita sortear esas dificultades sin detenerse en buscar esas construcciones, o al menos las de uso más común.
Hay buenas obras para el estudiante que pueden serte útiles, como ésta:
Por último, algunas observaciones que pueden ayudarte:
credo chi sia un grande aiuto --> creo que sería una gran ayuda
non ---> no
expresiónes --expresiones
piensarán ---> pensarán
