Can you translate this?!
only native speakers please!
he is also spanish and of course plays for spain's national team. he is their star player. he is a striker and he scores a lot of goals for his club and his national team. thats why everybody likes him, because he is a great football player. he even won the player of the year three times! when he was young he did not go to school because his family could not afford it. but he played football instead, he had great potential to be a great football player. thats why he is playing for barcelona now. he is from spain, so he is likely to be tanned. he is rich so he has got expensice cloths to wear all the time, apart when wearing his football kit. he plays football, so he always goes to the gym to build muscels because he plays a physical sport. he gave aid to children i africa by giving food to eat. he was givn the player of the year awad three times because of his football achievments in those years. but also because he helps a lot of people with his money which he earns from playing football. he also would like to retire in a couple years and make a bigger charity than he already has. he also wants to settle down with his family. he also like to play golf in he is in holiday. but when he retires he can play golf all the time.
-THATS WHAT I CAME UP WITH; DONT THINK IT RIGHT...HELP!!
también es español y, por supuesto, juega para el equipo nacional de España. él es su jugador estrella. que es un delantero y anota muchos goles con su club y su selección nacional. es por eso que todo el mundo le gusta, porque es un gran jugador de fútbol. incluso ganó el jugador del año tres veces! cuando era joven no había ido a la escuela porque su familia no podía pagar. pero él jugó al fútbol en su lugar, había un gran potencial para ser un gran jugador de fútbol. es por eso que está jugando para el Barcelona ahora mismo. él es de España, por lo que es probable que sea bronceada. es tan rico que tiene paños expensice usar todo el tiempo, además al usar su kit de fútbol. que juega al fútbol, así que siempre va al gimnasio para construir mejillones porque juega un deporte físico. ha dado a la ayuda a África i niños dándoles comida. fue GIVN el jugador del año Awad tres veces debido a sus logros de fútbol en esos años. sino también porque ayuda a mucha gente con su dinero que gana de jugar al fútbol. él también le gustaría retirarse en un par de años y hacer una obra de caridad más grande que él ya tiene. también quiere establecerse con su familia. que también les gusta jugar al golf en él está en vacaciones. pero cuando se jubile podrá jugar al golf todo el tiempo grin
2 Answers
This is a language learning site, and not a free translation service.
Your attempt is what the machine translator can do. Most of the mistakes derive from the mistakes of the original text (proper grammar and punctuation are mandatory on this Forum).
Anyway, you have a good idea of the the content. with this machine translation because it´s not very complex. But if you want a good translation of such a long text you will probably have to contact a professional translator and spend some money.
Gee, I'd so love to offer some corrections to you Spanish translation, but since I'm not a native speaker, ah well ... As a native speaker of English, I could also offer a number of corrections to your English text but, apparently, you have no interest in writing correct English.
