Translation troubles

Question

I tried my best to understand but I need help! Some of it might be not proper grammar but this is a native person speaking. Thank you so much.

si solo por vos no me quiero porque me ases mucha falta, y es cierto no voy a volver a verte si me voy posiblemente voy a trabajar seis dias alla, pero la no te p v

If only for you I dont want me to because I miss you a lot, and it is true, I am not going to return to see you if I am going. Possibly, I am going to work for six days there, but...I can't get the rest, maybe you can help me figure it out.

Answer 1

si solo por vos no me quiero porque me ases mucha falta, y es cierto no voy a volver a verte si me voy posiblemente voy a trabajar seis dias alla, pero la no te p v

I will attempt to translate it into Spanish first

Sí. Sólo por vos no me quiero [ir], porque me haces mucha falta. Y es cierto, no voy a volver a verte. Si me voy, posiblemente voy a trabajar seis días allá, pero la [.....verdad ] no te p[uedo] v [er] (pura suposición )

....

Yes, I don´t want to go only because I need you so much. And it´s true, I´m not going to see you again. If I leave, I will probably work for 6 days over there, but. the truth is I can´t see you.... (just a shoot in the dark)

Right. I reached exactly the same conclusions. - Gekkosan, Jan 17, 2011

Answer 2

I believe you have done as well as can be done given the rather poor spelling and grammar. I can't figure out anything different from what you have done, really.

Do you think that you can write it out in english the way that you see it? I really need to understand what this person is trying to say. - bebita18, Jan 17, 2011

I would write exactly the same as Mediterrunio did. - Gekkosan, Jan 17, 2011

Answer 3

si solo por vos no me quiero porque me ases mucha falta, y es cierto no voy a volver a verte si me voy posiblemente voy a trabajar seis dias alla, pero la no te p v

If only for you I don't want to because I miss you, and it is certain that I'm not going to see you again if I go. Possibly I am going to work there for six days, but...

The last part is something involving not it to/for you something